1 00:00:09,661 --> 00:00:11,600 J'ai une petite histoire à vous raconter. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,536 Un conte de fées. 3 00:00:14,579 --> 00:00:16,320 _ 4 00:00:16,364 --> 00:00:19,308 Il s'agit d'une petite fille qui aimait son père. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,760 Il était son héros. 6 00:00:21,804 --> 00:00:23,849 Elle était sa princesse. 7 00:00:26,243 --> 00:00:27,998 _ 8 00:00:29,315 --> 00:00:30,875 _ 9 00:00:32,249 --> 00:00:33,250 _ 10 00:00:44,914 --> 00:00:49,049 Mais c'est une histoire sur le jour où cette petite fille... 11 00:00:49,074 --> 00:00:50,641 grandi. 12 00:01:04,238 --> 00:01:06,111 _ 13 00:01:06,135 --> 00:01:07,603 _ 14 00:01:07,627 --> 00:01:09,228 _ 15 00:01:13,247 --> 00:01:15,727 C'est un autre genre de conte de fées. 16 00:01:18,927 --> 00:01:22,796 _ 17 00:01:26,347 --> 00:01:29,741 - En approche de New York. - Sécurisez le colis. 18 00:01:31,700 --> 00:01:33,700 _ 19 00:02:40,769 --> 00:02:42,275 Mme Fedorova, 20 00:02:43,225 --> 00:02:45,791 Je suis le procureur général des États-Unis, Reed Doblin. 21 00:02:46,035 --> 00:02:48,342 Le directeur du FBI, Rogelio Réal. 22 00:02:48,877 --> 00:02:52,215 La secrétaire à l'Intérieur Joan Bradbury. 23 00:02:52,259 --> 00:02:54,391 - Vous avez été amené ici aujourd'hui... - Kidnappé. 24 00:02:54,435 --> 00:02:56,132 Expulsé sous notre garde. 25 00:02:56,176 --> 00:03:01,920 Pour discuter du 105 fédéral accusations criminelles contre vous 26 00:03:01,964 --> 00:03:06,273 et votre organisation, Skazka ou Myortvoy Tsarevne. 27 00:03:06,298 --> 00:03:08,564 Violation des armes Loi sur le contrôle des exportations. 28 00:03:08,884 --> 00:03:12,192 Fournir des combattants connus des États-Unis. 29 00:03:12,235 --> 00:03:13,845 - Le piratage. - Je ne suis qu'une femme d'affaires. 30 00:03:13,889 --> 00:03:15,064 Vous êtes un mercenaire. 31 00:03:15,107 --> 00:03:16,302 Vous dirigez une armée contre rémunération. S'asseoir. 32 00:03:16,326 --> 00:03:18,154 Je suis assis. 33 00:03:19,590 --> 00:03:21,375 Aucune accusation n'a encore été déposée. 34 00:03:21,418 --> 00:03:23,203 Nous avons pensé que cela pourrait être bénéfique pour tous 35 00:03:23,246 --> 00:03:24,291 pour discuter d'un plaidoyer. 36 00:03:24,541 --> 00:03:25,760 En échange ? 37 00:03:25,785 --> 00:03:27,530 Et vos contacts en Angola ? 38 00:03:27,824 --> 00:03:29,818 Commencez par là. Noms et pseudonymes. 39 00:03:29,861 --> 00:03:30,732 Et si je refuse ? 40 00:03:30,775 --> 00:03:33,430 Puis toi et ta robe de bal 41 00:03:33,474 --> 00:03:36,128 peut s'asseoir en solitaire super-max jusqu'à ce que ton esprit pourrisse. 42 00:03:36,172 --> 00:03:40,179 Vous avez mené un bon combat, mais personne ne sait que tu es là, 43 00:03:41,090 --> 00:03:42,773 et nous n'avons que du temps. 44 00:03:43,371 --> 00:03:44,416 Commencez à écrire. 45 00:04:06,898 --> 00:04:08,303 _ 46 00:04:16,256 --> 00:04:17,909 Ne faites pas de bruit. 47 00:05:09,210 --> 00:05:12,181 - Qui est-ce? - Directeur, Banque de Commerce de New York 48 00:05:12,224 --> 00:05:13,965 Je viens d'être touché par six hommes armés, 49 00:05:14,009 --> 00:05:16,577 et ils ont envoyé un message à vous, personnellement. 50 00:05:16,620 --> 00:05:17,708 J'ai envoyé la capture d'écran par e-mail. 51 00:05:17,752 --> 00:05:19,514 Dis-moi juste ce que ça dit, Doak. 52 00:05:20,599 --> 00:05:23,341 "Directeur Réal, saluez la reine." 53 00:05:42,617 --> 00:05:43,966 Que diable? 54 00:05:51,220 --> 00:05:52,656 Comment est-ce arrivé ici ? 55 00:05:53,563 --> 00:05:55,180 Elle a orchestré un rachat de banque 56 00:05:55,224 --> 00:05:56,828 dans le Lower Manhattan. 57 00:05:57,444 --> 00:05:59,099 Est-ce votre message, madame ? 58 00:05:59,359 --> 00:06:01,012 _ 59 00:06:01,056 --> 00:06:02,013 Qui est la reine ? 60 00:06:07,133 --> 00:06:08,953 _ 61 00:06:12,067 --> 00:06:15,449 Quand cette journée sera terminée, l'un de vous sera parti, 62 00:06:16,245 --> 00:06:17,769 puis un autre, 63 00:06:18,900 --> 00:06:19,839 et un autre. 64 00:06:22,904 --> 00:06:24,906 Vous vous êtes trompé de femme. 65 00:06:24,931 --> 00:06:28,475 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 66 00:06:40,038 --> 00:06:42,010 Cette petite fille a grandi dans un monde 67 00:06:42,108 --> 00:06:43,108 d'une grande cruauté. 68 00:06:45,927 --> 00:06:48,187 Mais elle a toujours été protégée par son père. 69 00:06:51,062 --> 00:06:53,325 _ 70 00:06:53,369 --> 00:06:55,980 Pour lui, elle était un trésor. 71 00:07:06,338 --> 00:07:08,048 Ils ont tout fait ensemble, 72 00:07:08,489 --> 00:07:09,969 épais comme des voleurs. 73 00:07:09,994 --> 00:07:11,256 _ 74 00:07:15,709 --> 00:07:17,524 Toute ma sécurité, c'est le FBI. 75 00:07:17,605 --> 00:07:19,128 Un de vos agents l'a planté. 76 00:07:19,153 --> 00:07:20,676 Cet agent sera éliminé. 77 00:07:20,701 --> 00:07:21,615 Elle a organisé un certain effet de levier. 78 00:07:21,658 --> 00:07:22,877 Ce n'est pas une surprise. 79 00:07:22,920 --> 00:07:26,097 Mais la question est : que cherche-t-elle ? 80 00:07:28,360 --> 00:07:30,493 Sept. 81 00:07:40,068 --> 00:07:41,277 Hé, bébé. 82 00:07:42,441 --> 00:07:43,375 Hé. 83 00:07:45,303 --> 00:07:46,303 Quoi de neuf? 84 00:07:48,761 --> 00:07:49,980 Parle moi. 85 00:07:52,239 --> 00:07:53,753 Depuis combien de temps es-tu ma copine ? 86 00:07:54,212 --> 00:07:56,784 Depuis la balançoire fixée au PS 15. 87 00:07:57,999 --> 00:08:00,480 Tu dois savoir que je ne le ferais jamais faire n'importe quoi pour te faire du mal. 88 00:08:02,374 --> 00:08:05,682 Et j'ai besoin que tu considère que faire ça... 89 00:08:07,394 --> 00:08:08,526 Vous aide. 90 00:08:11,839 --> 00:08:13,159 Vous me faites vraiment peur. 91 00:08:16,586 --> 00:08:17,843 Divorce? 92 00:08:19,586 --> 00:08:20,843 Non. 93 00:08:22,676 --> 00:08:23,945 C'est mieux pour nous. 94 00:08:23,970 --> 00:08:25,568 Nous avons dit que nous verrions le phrase jusqu'à la fin. 95 00:08:25,592 --> 00:08:28,015 Nous avons dit que nous réévaluerions après un an. 96 00:08:28,309 --> 00:08:29,832 C'est fini pour moi. 97 00:08:30,015 --> 00:08:31,989 Un agent fédéral qui prend l'argent de la drogue 98 00:08:32,033 --> 00:08:35,062 purge les dix ans de sa peine. 99 00:08:35,427 --> 00:08:36,428 Vous le savez. 100 00:08:36,472 --> 00:08:37,647 Alors tu viens de décider... 101 00:08:39,344 --> 00:08:40,909 Sans discussion. 102 00:08:41,825 --> 00:08:44,261 Vous... vous avez conservé un... 103 00:08:46,874 --> 00:08:50,181 Une entreprise qui rapporte mille dollars de l'heure ? 104 00:08:50,225 --> 00:08:52,297 Je ne sais pas comment le bon sang, tu as réussi ça. 105 00:08:56,405 --> 00:08:58,407 - C'est pour le mieux. - Non. 106 00:09:07,899 --> 00:09:09,161 Owen ! 107 00:09:22,997 --> 00:09:27,001 Toutes les unités, 91 neuves prise de contrôle au 130 Bowery. 108 00:09:27,329 --> 00:09:29,090 Bonne soirée, agent Turner. 109 00:09:29,133 --> 00:09:30,133 Ouais. 110 00:09:31,571 --> 00:09:32,789 Je vais faire ça. 111 00:09:46,498 --> 00:09:47,587 ... installation sur Grand. 112 00:09:47,630 --> 00:09:49,419 - L'ESU peut s'y produire. - Oui Monsieur. 113 00:09:51,026 --> 00:09:52,164 Bonjour. 114 00:09:52,766 --> 00:09:55,507 - Une équipe de banque ? Équipe de vol ? - En route. 115 00:09:55,551 --> 00:09:56,746 Et le groupe de travail enquête 116 00:09:56,770 --> 00:09:58,095 pour tout environnement images de surveillance. 117 00:09:58,301 --> 00:10:00,034 Le poste de commandement est installé de cette façon. 118 00:10:00,077 --> 00:10:01,557 L'explosion ? 119 00:10:01,601 --> 00:10:03,080 Elle a été allumée dans le grenier. 120 00:10:03,124 --> 00:10:05,082 Accès facile. Maintenant enseveli sous les décombres. 121 00:10:05,126 --> 00:10:06,431 Le crash du lustre 122 00:10:06,475 --> 00:10:08,105 déclencher la destruction capteur et les a verrouillés. 123 00:10:08,129 --> 00:10:09,434 - Une voiture de fuite ? - Je le cherche. 124 00:10:09,478 --> 00:10:10,784 Jusqu'à présent, rien. 125 00:10:10,827 --> 00:10:12,829 - Six hommes armés. - Aucune issue perceptible. 126 00:10:12,873 --> 00:10:13,961 Un mercredi ? 127 00:10:14,051 --> 00:10:15,425 Quel jour est leur livraison ? 128 00:10:15,487 --> 00:10:18,052 Le chef de la sécurité bancaire a déclaré ils reçoivent leur argent vendredi. 129 00:10:18,077 --> 00:10:20,689 Donc pour le moment, il n'y a pas plus de 30 000 $ là-dedans. 130 00:10:20,750 --> 00:10:23,274 Une entrée élaborée pour 5 000 $ pièce ? 131 00:10:23,318 --> 00:10:25,102 Je ne suis pas sûr qu’aucun d’entre eux s’appelle Einstein. 132 00:10:25,146 --> 00:10:26,538 Dépôt de garantie ? 133 00:10:26,582 --> 00:10:28,758 Nous pouvons examiner cela du poste de commandement. 134 00:10:28,802 --> 00:10:30,542 Arrête d'essayer de m'entraîner, Anthony. 135 00:10:30,586 --> 00:10:31,674 Le patron est en route, 136 00:10:31,718 --> 00:10:33,154 et vous n'interagissez pas bien tous les deux. 137 00:10:33,197 --> 00:10:35,159 Et je sens que tu cours un peu chaud ce matin. 138 00:10:35,184 --> 00:10:36,636 Donc si nous sommes hors de vue, 139 00:10:36,679 --> 00:10:37,767 comme au poste de commandement, 140 00:10:37,811 --> 00:10:38,962 peut-être pourrions-nous éviter certaines tensions. 141 00:10:38,986 --> 00:10:41,417 S'il reste en dehors de mon visage, nous pouvons. 142 00:10:47,516 --> 00:10:49,723 Vous deux, partez. 143 00:10:50,444 --> 00:10:52,011 Travaillez-le depuis le bureau. 144 00:10:59,241 --> 00:11:01,684 Mon Dieu, tu fais ça chose de conduite en colère. 145 00:11:02,226 --> 00:11:04,315 Je sais que je suis censé le faire garde ma bouche fermée... 146 00:11:04,359 --> 00:11:05,926 Regardez et apprenez... 147 00:11:05,969 --> 00:11:07,362 Mais bon sang, tout ce que j'apprends 148 00:11:07,405 --> 00:11:09,712 c'est comment être renvoyé chez soi tôt des scènes actives. 149 00:11:09,756 --> 00:11:11,496 Owen a demandé le divorce. 150 00:11:15,544 --> 00:11:16,606 Vous savez quoi? 151 00:11:17,415 --> 00:11:18,928 - Bien. - Antoine. 152 00:11:19,548 --> 00:11:21,071 Ne pas. 153 00:11:21,115 --> 00:11:24,381 Je dis juste que c'est peut-être une opportunité de passer à autre chose. 154 00:11:24,858 --> 00:11:26,511 Nous sommes ensemble depuis l'âge de cinq ans. 155 00:11:26,555 --> 00:11:27,730 Il connaît aussi le métier 156 00:11:27,774 --> 00:11:28,838 je ne croirai jamais que tu n'étais pas impliqué 157 00:11:28,862 --> 00:11:30,167 tant que tu es toujours marié. 158 00:11:30,211 --> 00:11:32,517 - Ils peuvent aller en enfer. - Mais ils ne le feront pas ! 159 00:11:32,630 --> 00:11:33,943 Mais vous le ferez. 160 00:11:34,171 --> 00:11:36,870 Une rétrogradation après l'autre Jusqu'à ce que tu puisses tracer une spirale 161 00:11:36,913 --> 00:11:39,350 de la première superviseure noire 162 00:11:39,394 --> 00:11:41,154 dans la branche pénale du bureau de New York 163 00:11:41,178 --> 00:11:43,267 pour finalement dame au sous-sol 164 00:11:43,311 --> 00:11:45,367 qui peut vous montrer où se trouvent les agrafes. 165 00:11:55,279 --> 00:11:57,542 - C'est fini. - Surveillance du commerce new-yorkais. 166 00:12:04,636 --> 00:12:06,003 Le tour de passe-passe était mignon, 167 00:12:06,421 --> 00:12:09,076 mais un peu comme un poisson sur un quai, aspirant de l'air. 168 00:12:13,359 --> 00:12:15,182 Un petit dicton de l'enfance. 169 00:12:15,560 --> 00:12:18,563 Ne piquez pas un tigre avec un bâton court. 170 00:12:18,607 --> 00:12:20,106 La banque est encerclée. 171 00:12:20,130 --> 00:12:21,784 Votre peuple ne sortira pas. 172 00:12:21,828 --> 00:12:24,267 Vous ne serez pas échangé contre des otages. 173 00:12:24,787 --> 00:12:26,338 Le coup est tombé à plat. 174 00:12:27,050 --> 00:12:29,966 Eh bien, voyons si le le prochain aura un coup de pied. 175 00:12:31,837 --> 00:12:33,837 _ 176 00:12:39,149 --> 00:12:41,282 Voyez si c'est un problème dans le paiement automatique 177 00:12:41,325 --> 00:12:44,241 ou tu as en fait négligé le projet de loi, nous avons les mains liées. 178 00:12:44,285 --> 00:12:46,596 - Plus d'un paiement ? - Malheureusement. 179 00:12:47,335 --> 00:12:48,336 S'il te plaît. 180 00:12:59,972 --> 00:13:01,425 Salut, maman. 181 00:13:02,651 --> 00:13:04,305 Dix. 182 00:13:04,348 --> 00:13:05,828 Neuf. 183 00:13:05,872 --> 00:13:07,438 Huit. 184 00:13:07,482 --> 00:13:08,788 Sept. 185 00:13:08,831 --> 00:13:10,267 Six. 186 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 Cinq. 187 00:13:11,878 --> 00:13:13,618 Quatre. 188 00:13:13,662 --> 00:13:15,272 Trois. 189 00:13:15,316 --> 00:13:16,883 Deux. 190 00:13:16,926 --> 00:13:18,319 Un. 191 00:13:25,239 --> 00:13:27,937 Tout le monde descend ! 192 00:14:01,453 --> 00:14:03,874 Je suis un agent honnête. 193 00:14:04,626 --> 00:14:07,300 Ai-je caché l'identité d'Owen quand il a sauté sur ce fil ? 194 00:14:07,672 --> 00:14:10,458 Non, je suis allé à mon ASAC dans l'heure 195 00:14:10,501 --> 00:14:15,003 et a rapporté : « Mon mari pourrait être impliqué dans mon cas." 196 00:14:15,028 --> 00:14:17,421 Et pour ça, ils veulent me muscler ? 197 00:14:17,465 --> 00:14:20,310 Si oui, est-il intelligent de se lever face à eux ? 198 00:14:20,990 --> 00:14:22,905 Vous avez déjà entendu parler d'un contrebandier à l'ancienne ? 199 00:14:22,949 --> 00:14:24,309 Luther Darnell. J'ai grandi à côté 200 00:14:24,341 --> 00:14:26,213 à ses petits-enfants. Un gars sympa. 201 00:14:26,256 --> 00:14:28,213 Des criminels froids comme la pierre, comme leur grand-père. 202 00:14:28,563 --> 00:14:31,218 A côté, le père des Bailey. Capitaine du Trois-Neuf. 203 00:14:31,261 --> 00:14:33,279 Et le mien ? Patrouille en uniforme. 204 00:14:33,304 --> 00:14:36,353 Des flics et des voyous à chaque pâté de maisons. 205 00:14:36,397 --> 00:14:37,890 Donc je connais le crime, 206 00:14:38,355 --> 00:14:40,070 mais j'ai choisi l'autre voie. 207 00:14:40,476 --> 00:14:42,040 Et Owen l'a fait aussi, 208 00:14:42,533 --> 00:14:44,535 jusqu'à ce qu'il glisse, et Je ne sais toujours pas pourquoi. 209 00:14:44,579 --> 00:14:48,017 Mais jusqu'à ce que je le fasse, il ne le fait pas je dois abandonner ce mariage. 210 00:14:48,061 --> 00:14:50,367 Et jusqu'à ce que le Bureau accepte ma parole, 211 00:14:50,430 --> 00:14:53,389 ils auront la rue côté combattant de mon ADN. 212 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 Toutes les unités, 91... 213 00:14:58,158 --> 00:15:00,943 Toutes les unités, 91 nouvelles reprises 214 00:15:00,987 --> 00:15:02,640 à la Première Banque de Sécurité du Capital... 215 00:15:02,684 --> 00:15:03,884 Une autre banque. 216 00:15:04,599 --> 00:15:06,557 C'est à deux pâtés de maisons. J'ai l'intention de répondre. 217 00:15:06,601 --> 00:15:07,994 Avez-vous un problème avec ça ? 218 00:15:13,782 --> 00:15:14,696 Val. 219 00:15:14,739 --> 00:15:15,697 Val. 220 00:15:15,740 --> 00:15:16,785 Val ! 221 00:15:27,752 --> 00:15:30,103 - Nous allons bien. - Tu dois rentrer. 222 00:15:30,128 --> 00:15:31,434 Tout ce trottoir est fermé. 223 00:15:33,019 --> 00:15:34,307 Je connais cette banque. 224 00:15:34,759 --> 00:15:36,979 Salomon Santillana il y en a 70 millions ici. 225 00:15:37,023 --> 00:15:39,721 - Le gars du cartel. - Il y a deux ans. 226 00:15:39,764 --> 00:15:41,592 J'ai dirigé l'affaire RICO qui l'a mis en prison. 227 00:15:41,636 --> 00:15:44,508 La rumeur était qu'il en avait cinq coffres-forts ici 228 00:15:44,552 --> 00:15:46,510 avec diamants, or pièces de monnaie et codes cryptographiques. 229 00:15:46,554 --> 00:15:47,729 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 230 00:15:47,772 --> 00:15:49,513 J'ai le numéro de son téléphone portable. 231 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 Il est dans un enclos fédéral de niveau cinq. 232 00:15:51,515 --> 00:15:53,343 Il l'est, mais il est débrouillard. 233 00:15:53,387 --> 00:15:54,301 Et comment as-tu son numéro ? 234 00:15:54,344 --> 00:15:55,650 Ça m'a coûté six Snickers 235 00:15:55,693 --> 00:15:57,337 et un carton de cigarettes. 236 00:15:58,016 --> 00:15:59,393 Je suis aussi débrouillard. 237 00:16:05,138 --> 00:16:06,052 Val Turner. 238 00:16:06,095 --> 00:16:07,792 Val Turner? Sortez de la ville. 239 00:16:07,836 --> 00:16:11,674 Val ! Ha! Je te regarde à la télé ! 240 00:16:11,971 --> 00:16:14,147 Salomon, tu vois dans quelle banque je suis ? 241 00:16:14,190 --> 00:16:15,800 Oh, putain ouais. 242 00:16:15,844 --> 00:16:17,977 Est-ce toi ? Le commerce new-yorkais ? 243 00:16:18,020 --> 00:16:19,587 Hé, c'est la plus belle chose 244 00:16:19,630 --> 00:16:21,415 quelqu'un me l'a dit toute la semaine. 245 00:16:21,560 --> 00:16:22,851 Ce n'est pas un déni. 246 00:16:22,894 --> 00:16:26,463 Val, je n'ai pas les prunes ou les gens 247 00:16:26,647 --> 00:16:29,901 exploser deux banques new-yorkaises en une heure. 248 00:16:29,945 --> 00:16:31,773 Allez. Et certainement pas 249 00:16:31,816 --> 00:16:33,775 de l'articulation. 250 00:16:33,818 --> 00:16:37,039 Salomon, tu as les prunes et les gens. 251 00:16:37,083 --> 00:16:39,433 Eh bien, ce ne sont plus mes affaires maintenant. 252 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Certainement pas. Je suis sérieux ici. 253 00:16:41,565 --> 00:16:44,351 Je veux bien vivre 254 00:16:44,394 --> 00:16:46,048 et laisser tomber des battements de feu. 255 00:16:46,092 --> 00:16:48,703 Personne ne toucherait à cette banque 256 00:16:48,746 --> 00:16:49,747 sans votre permission. 257 00:16:49,791 --> 00:16:50,966 Je te le dis, 258 00:16:51,010 --> 00:16:53,273 tu me donnes beaucoup trop de crédit, V. 259 00:16:53,316 --> 00:16:54,622 Crédit approprié. 260 00:16:54,665 --> 00:16:56,208 Il n'y avait qu'une seule personne tu t'es agenouillé, et... 261 00:16:58,495 --> 00:16:59,975 Tu es déposé, Val. 262 00:17:01,504 --> 00:17:04,246 Il y a bien cette personne, n'est-ce pas ? 263 00:17:04,458 --> 00:17:05,987 Vous avez l'air tendu. 264 00:17:07,069 --> 00:17:08,505 Trop d'inquiétude. 265 00:17:08,549 --> 00:17:10,594 Est-ce elle ? 266 00:17:10,638 --> 00:17:12,205 Elle prendrait cette banque en un clin d'œil, 267 00:17:12,248 --> 00:17:13,467 et le Commerce de New York, et... 268 00:17:13,510 --> 00:17:15,485 Je t'ai toujours respecté, Val. 269 00:17:16,237 --> 00:17:17,412 D'accord? 270 00:17:17,472 --> 00:17:19,696 Je veux dire, tu es la raison pour laquelle je suis ici. 271 00:17:19,734 --> 00:17:21,823 Tu m'as mis à l'écart, donc tu es intelligent. 272 00:17:21,866 --> 00:17:23,172 Mais te souviens-tu de la dernière fois 273 00:17:23,216 --> 00:17:24,695 tu t'es embrouillé avec elle ? 274 00:17:24,739 --> 00:17:26,863 Salomon, qu'en sais-tu ? 275 00:17:28,414 --> 00:17:30,024 Bonne chance, agent Turner. 276 00:17:31,833 --> 00:17:33,289 Reprenons cette ligne au moins un autre bloc. 277 00:17:33,313 --> 00:17:34,638 Nous recevons ces nouvelles... Comment ces équipes de presse 278 00:17:34,662 --> 00:17:36,838 entre ici avant nous, hein ? 279 00:17:37,009 --> 00:17:38,666 Pourquoi tu ne me laisses pas mets-le au courant... 280 00:17:38,709 --> 00:17:40,842 Vous ne comprenez rien. 281 00:17:40,885 --> 00:17:44,150 Monsieur, connaissez-vous le nom "Elena Fedorova?" 282 00:17:44,193 --> 00:17:45,499 Trafiquant d’armes ? 283 00:17:45,542 --> 00:17:46,998 Elle dirige une organisation internationale 284 00:17:47,022 --> 00:17:48,937 de soldats à louer connus sous le nom de SMT... 285 00:17:48,980 --> 00:17:50,852 Skazka ou Myortvoy Tsarevne. 286 00:17:51,019 --> 00:17:52,701 Russe pour « Blanche-Neige ». 287 00:17:52,916 --> 00:17:54,600 D'où ça vient ? 288 00:17:54,625 --> 00:17:55,756 Est-elle impliquée ? 289 00:17:58,190 --> 00:17:59,643 Que sais-tu d'elle ? 290 00:17:59,687 --> 00:18:02,901 Fin stratège militaire, fidèle à aucun pays. 291 00:18:03,101 --> 00:18:04,928 Blanche-Neige s'est occupée du blanchiment d'argent 292 00:18:04,953 --> 00:18:06,370 pour Salomon Santillana. 293 00:18:06,607 --> 00:18:08,696 Nous nous sommes croisés en Gambie. 294 00:18:08,739 --> 00:18:10,959 Elle a essayé de me tuer ou de me faire tuer. 295 00:18:11,002 --> 00:18:12,241 Le jury n'est toujours pas déterminé qui a appuyé sur la gâchette. 296 00:18:12,265 --> 00:18:15,165 J'ai un sous-dossier en cinq volumes sur elle. 297 00:18:15,833 --> 00:18:17,748 Ayez-le sur mon bureau dès que possible. 298 00:18:17,792 --> 00:18:19,881 Je deviens vraiment fatigué d'être renvoyé. 299 00:18:19,924 --> 00:18:21,230 Vous avez creusé votre propre tombe. 300 00:18:22,687 --> 00:18:25,930 Si ces deux banques sont une opération Blanche Neige, 301 00:18:25,974 --> 00:18:29,067 il est probable qu'il y ait un une stratégie plus large en jeu. 302 00:18:29,092 --> 00:18:31,197 Elle pense à grande échelle, comme... 303 00:18:31,240 --> 00:18:33,677 Elle pourrait cibler davantage de banques. 304 00:18:33,721 --> 00:18:35,810 Je suggère que nous mettions un 91 Prevent Defense... 305 00:18:35,853 --> 00:18:38,963 Une défense préventive sur tous 765 banques dans la ville ? 306 00:18:39,919 --> 00:18:41,399 C'est de la folie, Val. 307 00:18:49,749 --> 00:18:51,316 Un petit arrêt au stand ? 308 00:18:51,496 --> 00:18:53,411 Qu'est-ce que c'est ça? 309 00:18:53,436 --> 00:18:54,944 Vous savez ce qu'est un hub de communication ? 310 00:18:55,351 --> 00:18:56,744 Une banque avec une ferme de serveurs ? 311 00:18:56,787 --> 00:18:58,659 Patrouille les communications entre les succursales. 312 00:18:58,702 --> 00:19:02,418 Et des transferts sécurisés entre les 765 banques de la ville. 313 00:19:02,443 --> 00:19:04,665 Sauf si vous le piratez. Alors ce n'est pas sécurisé. 314 00:19:04,708 --> 00:19:06,754 Alors nous sommes ici pour pillez le bol à sucettes. 315 00:19:06,797 --> 00:19:09,029 Si je suis Fedorova, 316 00:19:10,453 --> 00:19:11,585 Je l'ai frappé ensuite. 317 00:19:11,628 --> 00:19:12,890 Qu'est-ce qu'on cherche ? 318 00:19:12,934 --> 00:19:14,303 Des mecs avec des visages qui vous n'avez pas téléchargé ? 319 00:19:14,327 --> 00:19:16,067 Nous cherchons le rocher dans la rivière, 320 00:19:16,111 --> 00:19:17,460 toute perturbation du flux. 321 00:19:17,504 --> 00:19:19,680 On dirait un bureau bâtiment, mais à l'intérieur... 322 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 c'est une forteresse. 323 00:19:33,928 --> 00:19:35,928 _ 324 00:19:40,600 --> 00:19:42,600 _ 325 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 _ 326 00:20:06,168 --> 00:20:08,168 _ 327 00:20:08,193 --> 00:20:11,514 - Toutes les unités, 91 nouvelles reprises. - Banque de la République de New York. 328 00:20:11,558 --> 00:20:15,605 - Toutes les unités, 91 nouvelles reprises. - Banque mondiale d'épargne américaine. 329 00:20:15,649 --> 00:20:17,651 Deux autres banques. 330 00:20:21,350 --> 00:20:22,351 Agent Turner. 331 00:20:22,395 --> 00:20:23,599 Obtenez vos fichiers. 332 00:20:23,744 --> 00:20:25,049 Elle est à Fort Totten. 333 00:20:25,093 --> 00:20:26,790 Aller. 334 00:20:38,715 --> 00:20:42,220 Ce sous-fichier... est vaste. 335 00:20:47,898 --> 00:20:50,205 Son mari, Sergey. Il est mort quand ? 336 00:20:50,249 --> 00:20:51,293 Il y a 18 mois. 337 00:20:51,337 --> 00:20:52,617 Pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ? 338 00:20:52,642 --> 00:20:54,359 Doak n'a pas été intéressé par de nouvelles affaires 339 00:20:54,383 --> 00:20:56,690 - de moi pendant un an. - Eh bien, nous le sommes. 340 00:20:56,733 --> 00:20:59,127 Il a dit que tu aurais peut-être un aperçu de sa fin de partie. 341 00:20:59,170 --> 00:21:01,085 Il y a cinq ans, j'étais en Gambie, 342 00:21:01,129 --> 00:21:03,740 faire des interrogatoires après une tentative de coup d'État. 343 00:21:03,784 --> 00:21:08,240 Un chef de guerre nommé Kahlil a posé siège d'un village de pêcheurs, 344 00:21:08,832 --> 00:21:11,584 violer les femmes comme tactique démoralisante. 345 00:21:12,096 --> 00:21:15,752 Fedorova est sortie de le bleu avec une équipe de cinq, 346 00:21:15,796 --> 00:21:18,146 libéré le village en une heure. 347 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 Comment? 348 00:21:19,452 --> 00:21:22,193 Le chef de guerre était à court de cigarettes. 349 00:21:22,237 --> 00:21:24,283 Elle a envoyé deux cartons mélangé à de l'héroïne. 350 00:21:24,326 --> 00:21:27,329 30 minutes plus tard, elle est entré sans opposition. 351 00:21:27,373 --> 00:21:30,762 Et alors, elle vient de montrer en quête de sainteté ? 352 00:21:31,097 --> 00:21:33,161 Elle les a tous massacrés, alors non, 353 00:21:33,204 --> 00:21:35,119 elle n'est pas intéressée par la sainteté. 354 00:21:35,163 --> 00:21:36,643 Pourquoi est-elle en garde à vue ? 355 00:21:36,686 --> 00:21:38,262 Quoi, ce n'est pas assez bien ? 356 00:21:38,906 --> 00:21:41,125 Elle opère depuis des années. 357 00:21:41,169 --> 00:21:42,190 Pourquoi maintenant ? 358 00:21:42,215 --> 00:21:43,582 Nous l'avons débusquée avec des pots-de-vin 359 00:21:43,606 --> 00:21:45,913 à travers l'Europe de l'Est pendant deux mois. 360 00:21:45,956 --> 00:21:47,107 Un serveur à Tverskaya nous a donné un pourboire 361 00:21:47,131 --> 00:21:49,003 qu'elle vient le même jour chaque année. 362 00:21:49,046 --> 00:21:50,744 Elle a sa propre armée. 363 00:21:50,787 --> 00:21:52,876 Elle est obsessionnellement prudente, 364 00:21:52,920 --> 00:21:56,010 et ses opérations sont trop conçus. 365 00:21:56,053 --> 00:21:58,926 Je considérerais qu'elle t'a conduit vers elle, 366 00:21:58,969 --> 00:22:02,190 et ce serveur pourrait être impliqué d'une manière ou d'une autre. 367 00:22:02,233 --> 00:22:03,298 Vous lui accordez beaucoup de crédit. 368 00:22:03,322 --> 00:22:05,805 Je ne suis pas sûr que tu lui en donnes assez. 369 00:22:06,803 --> 00:22:08,041 J'ai besoin du nom de ce serveur. 370 00:22:11,634 --> 00:22:13,134 Necati Acar. 371 00:22:13,419 --> 00:22:15,116 Aucun record avec la Politsiya russe. 372 00:22:15,159 --> 00:22:17,485 Rien avec Interpol. Mur de briques. 373 00:22:18,162 --> 00:22:21,218 Si elle nous conduisait à elle, 374 00:22:21,992 --> 00:22:23,472 découvrez pourquoi. 375 00:22:33,894 --> 00:22:36,417 Agent Valérie Turner. 376 00:22:38,531 --> 00:22:39,880 Ça t'a pris assez de temps. 377 00:22:51,808 --> 00:22:54,130 Vous m'attendiez ? 378 00:22:54,155 --> 00:22:55,765 Depuis que je suis arrivé ici. 379 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 J'espère te rencontrer depuis... 380 00:22:57,898 --> 00:22:59,769 Tu as essayé de me tirer une balle dans la tête ? 381 00:22:59,813 --> 00:23:00,888 Essayé? 382 00:23:01,282 --> 00:23:02,849 Il est allé exactement là où il était visé. 383 00:23:04,540 --> 00:23:05,976 Donc je le tracerais. 384 00:23:07,908 --> 00:23:10,755 - Vous auriez pu envoyer une carte. - Je l'ai fait. 385 00:23:10,780 --> 00:23:11,868 Il y a une heure. 386 00:23:13,957 --> 00:23:15,336 Vous êtes impressionnant. 387 00:23:15,422 --> 00:23:18,309 Salomon Santillana était intouchable jusqu'à ce que vous. 388 00:23:18,353 --> 00:23:20,137 Nous ne sommes pas là pour discuter de moi. 389 00:23:20,181 --> 00:23:21,219 Oh, mais nous le sommes. 390 00:23:22,836 --> 00:23:25,986 J'ai été poursuivi par la loi application partout dans le monde. 391 00:23:27,014 --> 00:23:28,861 Tant de personnalités. 392 00:23:29,525 --> 00:23:32,647 Bien que la plupart d’entre eux touchent une pension. 393 00:23:32,672 --> 00:23:35,283 Bien sûr, il y a les escrocs... 394 00:23:35,326 --> 00:23:36,224 avec un insigne. 395 00:23:37,503 --> 00:23:38,764 Et puis il y a toi. 396 00:23:40,201 --> 00:23:41,811 Ta foi dévote 397 00:23:41,855 --> 00:23:44,858 dans l'établissement où vous servez, agent Turner. 398 00:23:44,901 --> 00:23:47,643 En fait, tu as transformé ton mari au FBI 399 00:23:47,687 --> 00:23:49,421 et je pensais que tu serais récompensé. 400 00:23:50,562 --> 00:23:51,936 Tu ne peux pas lâcher prise... 401 00:23:52,749 --> 00:23:53,997 même si cela vous détruit. 402 00:23:55,869 --> 00:23:57,398 Tu es une licorne. 403 00:23:57,827 --> 00:23:59,089 Tu vas me faire rougir. 404 00:23:59,133 --> 00:24:01,458 La foi aveugle est-elle un compliment ? 405 00:24:01,483 --> 00:24:02,484 Vous pourriez être étourdi 406 00:24:02,528 --> 00:24:04,007 de votre trajet dans la boîte d'expédition, 407 00:24:04,051 --> 00:24:06,096 mais je suis là pour offrir tu as une opportunité... 408 00:24:06,140 --> 00:24:08,272 Pour m'aider. Ne le faites pas. 409 00:24:08,316 --> 00:24:09,380 Pour communiquer vos objectifs. 410 00:24:09,404 --> 00:24:10,536 Pour la clémence ? 411 00:24:10,579 --> 00:24:12,668 Vous m'avez étudié. Quand dois-je négocier ? 412 00:24:12,712 --> 00:24:14,496 Vous avez négocié pour obtenir le cadavre de ton mari 413 00:24:14,540 --> 00:24:15,497 hors de Crimée. 414 00:24:17,850 --> 00:24:19,911 Cela vous a coûté six missiles de croisière, n'est-ce pas ? 415 00:24:21,547 --> 00:24:24,724 Pour quelqu'un qui a grandi gouverné par une institution 416 00:24:24,767 --> 00:24:27,383 qui t'a abandonné et je t'ai laissé pour mort, 417 00:24:27,408 --> 00:24:29,859 ne pas avoir le contrôle est un défi. 418 00:24:29,903 --> 00:24:31,600 Mais nous ne sommes pas un pays du tiers monde 419 00:24:31,644 --> 00:24:32,819 vous pouvez rouler à la vapeur. 420 00:24:32,862 --> 00:24:35,212 Donc à moins qu'il y ait une autre explication, 421 00:24:35,256 --> 00:24:37,824 les rachats de banques, c'est quoi ? 422 00:24:37,867 --> 00:24:39,097 Terrorisme? 423 00:24:40,062 --> 00:24:41,463 Maintenant tu es abasourdi. 424 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Mais le divorce aura cet effet sur vous. 425 00:24:47,834 --> 00:24:49,923 Désolé. 426 00:24:49,948 --> 00:24:50,986 En attente de divorce. 427 00:24:52,839 --> 00:24:54,730 Je sais à quoi tu penses : "Je viens de recevoir les papiers." 428 00:24:54,754 --> 00:24:56,190 Vous avez enquêté sur mon mari ? 429 00:24:56,233 --> 00:24:57,408 Vous avez regardé dans le mien. 430 00:24:57,452 --> 00:24:58,560 Sergueï Vodianov en faisait partie 431 00:24:58,584 --> 00:25:00,107 d'une organisation criminelle. 432 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 Owen Turner aussi. 433 00:25:05,765 --> 00:25:07,071 Pour ce que ça vaut, 434 00:25:07,810 --> 00:25:10,857 Je n'ai jamais rien trouvé de proche à ce dont on vous accuse : 435 00:25:10,900 --> 00:25:12,902 protéger Owen des poursuites. 436 00:25:15,321 --> 00:25:18,171 Et je n'ai jamais trouvé de preuve c'est toi qui as empoisonné Sergey. 437 00:25:18,473 --> 00:25:20,083 Une fausse rumeur. 438 00:25:22,782 --> 00:25:24,261 C'était l'amour de ma vie. 439 00:25:27,456 --> 00:25:28,414 Même. 440 00:25:35,380 --> 00:25:37,382 J'ai une petite histoire à vous raconter. 441 00:25:39,110 --> 00:25:40,547 Un conte de fées... 442 00:25:47,490 --> 00:25:49,939 À propos d'une fille qui aimait son père. 443 00:25:52,725 --> 00:25:55,989 _ 444 00:25:56,032 --> 00:25:58,295 Son père a enseigné à la fille tout sur la survie 445 00:25:58,339 --> 00:26:00,602 le monde cruel. 446 00:26:00,646 --> 00:26:02,170 Il lui a appris à tuer. 447 00:26:03,344 --> 00:26:05,085 Ou elle serait tuée. 448 00:26:16,487 --> 00:26:17,826 _ 449 00:26:18,354 --> 00:26:19,701 _ 450 00:26:27,890 --> 00:26:30,284 Est-ce que tu me dis ça pour prouver que tu es un tueur ? 451 00:26:30,327 --> 00:26:31,938 C'est bien documenté. 452 00:26:31,981 --> 00:26:35,376 Je te dis ça parce que tu as travaillé si dur pour me connaître. 453 00:26:35,419 --> 00:26:36,943 Mais tu ne sais rien. 454 00:26:36,986 --> 00:26:39,815 Pourquoi est-ce si important que je connais ton vrai toi ? 455 00:26:39,859 --> 00:26:41,512 Un jour, tu abandonneras ta foi aveugle 456 00:26:41,556 --> 00:26:43,514 et rejoignez un partenariat. 457 00:26:43,558 --> 00:26:44,753 Vous devez connaître vos partenaires. 458 00:26:48,302 --> 00:26:52,088 La petite fille aimait son père. 459 00:26:52,132 --> 00:26:54,000 Il était son héros. 460 00:26:54,327 --> 00:26:56,546 Elle était sa princesse. 461 00:27:03,578 --> 00:27:07,333 Cette petite fille a grandi dans un monde d'une grande cruauté. 462 00:27:08,450 --> 00:27:11,253 Mais c'est une histoire sur la journée 463 00:27:11,285 --> 00:27:13,377 cette petite fille... a grandi. 464 00:27:16,809 --> 00:27:19,028 C'est un autre genre de conte de fées. 465 00:27:37,370 --> 00:27:38,414 Tu es une mère. 466 00:27:40,180 --> 00:27:41,897 Je ne le savais pas avant maintenant. J'ai vu les vergetures 467 00:27:41,921 --> 00:27:43,832 de la grossesse. Où est l'enfant ? 468 00:27:44,769 --> 00:27:46,335 - Sûr. - Celui de Sergueï ? 469 00:27:49,711 --> 00:27:50,886 Oui. 470 00:27:50,930 --> 00:27:53,976 Dites-moi ce que vous voulez accomplir. 471 00:27:54,020 --> 00:27:55,705 Encore une fois. 472 00:27:56,413 --> 00:27:59,416 Mon avocat est James Glover. J'aimerais lui parler. 473 00:27:59,460 --> 00:28:02,158 Quand diable as-tu Vous êtes-vous déjà caché derrière un avocat ? 474 00:28:02,202 --> 00:28:03,377 Vous jouez timidement ? 475 00:28:03,402 --> 00:28:04,534 Maintenant? 476 00:28:04,559 --> 00:28:06,075 Ce n'est pas la femme que j'ai vue en Gambie. 477 00:28:06,119 --> 00:28:08,227 Tu voulais reprendre le village, tu l'as repris. 478 00:28:08,251 --> 00:28:09,751 Tu voulais couper les diamants du sang, 479 00:28:09,775 --> 00:28:10,732 tu as implosé la mine. 480 00:28:10,776 --> 00:28:12,212 Je l'ai vu de mes propres yeux. 481 00:28:12,255 --> 00:28:14,416 Tes yeux devraient le dire tu es que les cigarettes 482 00:28:15,345 --> 00:28:17,173 ont déjà été trempés. 483 00:28:20,786 --> 00:28:22,701 Khalil est à moi. 484 00:28:22,744 --> 00:28:24,441 Vous auriez pu en retirer un milliard. 485 00:28:24,485 --> 00:28:26,592 Mais tu l'as fait exploser. 486 00:28:26,617 --> 00:28:28,445 Vous suivez ce modèle ici ? 487 00:28:28,489 --> 00:28:30,230 Continuez à poser de bonnes questions. 488 00:28:42,416 --> 00:28:44,200 - Que se passe-t-il ? - La taupe. 489 00:28:44,244 --> 00:28:46,246 Manzer est son nom. 490 00:28:46,289 --> 00:28:47,421 Je l'ai attrapé sous surveillance 491 00:28:47,464 --> 00:28:50,032 planter la carte de message sur Doblin. 492 00:28:50,216 --> 00:28:52,871 Oh, il a ça aussi. 493 00:28:56,735 --> 00:28:58,780 - Tu vois ça ? - Vous n'êtes pas à l'épreuve des balles. 494 00:29:03,045 --> 00:29:04,066 Tu ne l'auras jamais. 495 00:29:04,090 --> 00:29:05,439 Tout ce que tu as pris, 496 00:29:05,482 --> 00:29:07,354 elle va revenir en fin de journée. 497 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 Sortez-le d'ici. 498 00:29:09,182 --> 00:29:10,879 Tu vas prendre ça comme une confirmation ? 499 00:29:10,923 --> 00:29:11,924 De quoi ? 500 00:29:11,967 --> 00:29:13,273 La Deuxième Banque Fedorova a pris 501 00:29:13,316 --> 00:29:15,101 est utilisé par le Bureau pour les fonds confisqués. 502 00:29:15,144 --> 00:29:16,276 Les siens sont là. 503 00:29:16,319 --> 00:29:17,819 D'après ce que cet idiot de fils de pute a dit, 504 00:29:17,843 --> 00:29:19,366 elle va essayer de récupérer ses fonds 505 00:29:19,409 --> 00:29:21,455 et les redistribuer via le hub de communication. 506 00:29:21,606 --> 00:29:23,519 Récupérer de l'argent est peu de temps pour elle. 507 00:29:23,544 --> 00:29:25,328 Elle vient de te dire que c'était comme la Gambie. 508 00:29:25,372 --> 00:29:27,350 Le directeur de la banque à l'intérieur j'ai envoyé un message indiquant qu'il y avait un accès 509 00:29:27,374 --> 00:29:29,550 par un évent. Nous déménageons maintenant. 510 00:29:29,593 --> 00:29:31,813 Écoutez, c'est une mauvaise lecture. 511 00:29:31,857 --> 00:29:34,424 La Gambie est presque plus grande jeu, et la plus grande banque 512 00:29:34,468 --> 00:29:35,774 à New York, c'est-c'est... 513 00:29:37,601 --> 00:29:38,907 Réserve fédérale. 514 00:29:38,951 --> 00:29:41,492 Comment va-t-elle voler 6 000 tonnes d'or ? 515 00:29:42,389 --> 00:29:44,304 Je suggère que nous détournions une équipe SWAT du FBI... 516 00:29:44,347 --> 00:29:45,858 D'accord, sérieusement. 517 00:29:45,883 --> 00:29:47,307 Réal, qui diable lui a confié la direction ? 518 00:29:47,350 --> 00:29:48,787 Je comble un vide. 519 00:29:48,830 --> 00:29:50,701 Nous avons été manipulés toute la journée, 520 00:29:50,745 --> 00:29:52,288 et maintenant elle appelle un sale agent pour, quoi, 521 00:29:52,312 --> 00:29:53,313 se faire un copain ? 522 00:29:53,356 --> 00:29:54,618 Je ne suis pas sale. 523 00:29:54,662 --> 00:29:56,969 - Agent Turner. - Agent Turner. 524 00:29:59,145 --> 00:30:01,843 HRT sécurisera la deuxième banque. 525 00:30:01,887 --> 00:30:03,821 En attendant, il y a un SWAT unité en route depuis Boston. 526 00:30:03,845 --> 00:30:05,455 Je vais les affecter à la Réserve fédérale. 527 00:30:05,499 --> 00:30:06,892 Je consacrerais plus de ressources... 528 00:30:06,935 --> 00:30:08,415 Agent Turner ! 529 00:30:08,458 --> 00:30:10,045 Vous avez fait du très bon travail là-dedans. 530 00:30:10,069 --> 00:30:11,287 Prenez la victoire. 531 00:30:13,115 --> 00:30:14,116 Monsieur. 532 00:30:20,780 --> 00:30:22,951 Antoine. Qu'est-ce que tu as ? 533 00:30:22,995 --> 00:30:24,866 Val. Etes-vous sûr que... 534 00:30:24,910 --> 00:30:26,346 Réserve fédérale ? 535 00:30:26,389 --> 00:30:28,522 Sur une piste que j'appellerais ténue, 536 00:30:28,565 --> 00:30:30,698 ce qui est une belle façon de dire fragile. 537 00:30:30,741 --> 00:30:31,849 Regardez... 538 00:30:31,873 --> 00:30:33,832 Attendez. 539 00:30:33,875 --> 00:30:35,224 Agent Turner. 540 00:30:35,268 --> 00:30:36,723 - Bonjour, Mme Turner. - Voici Michael Bagnall. 541 00:30:36,747 --> 00:30:38,837 Je représente Owen dans votre procédure de divorce. 542 00:30:38,880 --> 00:30:41,622 Wow, d'accord, vous avez un timing épouvantable. 543 00:30:41,665 --> 00:30:43,929 Y a-t-il vraiment un bon il est temps pour ce genre de chose ? 544 00:30:43,972 --> 00:30:45,756 Alors peut-être pas. 545 00:30:45,800 --> 00:30:47,019 Hé, tu es là ? 546 00:30:47,062 --> 00:30:49,456 - Ouais, ouais. - Les choses explosent ici. 547 00:30:49,499 --> 00:30:51,458 Ils font tout pour reprendre la banque. 548 00:30:51,501 --> 00:30:53,199 Pouvons-nous avoir un peu de calme ici ? 549 00:30:53,242 --> 00:30:54,548 Ils ont tort à ce sujet, 550 00:30:54,591 --> 00:30:56,550 et l'enfer va se déchaîner. 551 00:30:57,155 --> 00:30:59,118 Anthony, mets ton gilet. 552 00:30:59,161 --> 00:31:00,075 Bien devant vous. 553 00:31:01,947 --> 00:31:03,035 Ils sont là. 554 00:31:03,078 --> 00:31:04,645 Ce ne sera pas long maintenant. 555 00:31:04,688 --> 00:31:06,797 Très bientôt, nous allons sois comme un oreiller en velours côtelé : 556 00:31:07,493 --> 00:31:08,910 faire les gros titres. 557 00:31:11,521 --> 00:31:13,349 Je pense que nous le sommes déjà. 558 00:31:13,393 --> 00:31:14,568 Pensez à l'objectif. 559 00:31:14,611 --> 00:31:16,829 Ensemble pour toujours. 560 00:31:17,571 --> 00:31:19,007 Reste cool, mon amour. 561 00:31:19,207 --> 00:31:20,207 Ouais. 562 00:31:30,758 --> 00:31:32,760 Nous sommes passés à travers le regard de l'avenue A. 563 00:31:32,803 --> 00:31:35,579 Passer à l'utilitaire pièce d'accès sous la baie. 564 00:31:36,260 --> 00:31:37,783 Reconnaître une fois en place. 565 00:31:37,808 --> 00:31:39,767 Maintenez les communications sur le canal quatre. 566 00:31:39,810 --> 00:31:41,290 Copie. Proceeding to the bank's 567 00:31:41,334 --> 00:31:43,249 chaufferie et conduite d'eau. 568 00:31:43,292 --> 00:31:44,898 Il y a un visuel sur l'accès. 569 00:31:45,585 --> 00:31:47,862 Nous sommes à quelques secondes de l'entrée. 570 00:31:49,995 --> 00:31:52,315 Nous accéderons au hall de la banque par le système de ventilation. 571 00:31:52,345 --> 00:31:54,086 J'ai des yeux dessus. 572 00:31:54,129 --> 00:31:55,261 Feu vert pour exécuter. 573 00:31:55,304 --> 00:31:56,479 Reçu. 574 00:32:11,146 --> 00:32:12,147 Waouh. 575 00:32:15,759 --> 00:32:18,110 Sortez de là ! 576 00:32:18,153 --> 00:32:19,415 Allez! Allez! Allez! 577 00:32:31,207 --> 00:32:32,657 Nous devons mettre en place une défense préventive 91. 578 00:32:32,689 --> 00:32:34,039 sur toutes les rives de la ville. 579 00:32:38,043 --> 00:32:39,870 Est-ce que nous vous semblons bâclés ? 580 00:32:39,914 --> 00:32:41,829 Vous pensez que nous ne connaissons pas cette banque ? 581 00:32:41,872 --> 00:32:44,832 Qui travaille ici, leur habitudes, personnalités... 582 00:32:44,875 --> 00:32:47,661 qui pourrait jouer un grand rôle en envoyant des SMS le FBI avec un graveur qu'il utilise 583 00:32:47,704 --> 00:32:50,316 communiquer avec sa maîtresse. 584 00:32:50,359 --> 00:32:54,015 Fini les actes héroïques, M. Lawton. 585 00:32:54,059 --> 00:32:55,321 Donnez-le-moi. 586 00:33:30,225 --> 00:33:31,444 Hé. 587 00:33:31,487 --> 00:33:32,725 La police fédérale l'a verrouillé. 588 00:33:32,749 --> 00:33:34,186 Mais je ne vois pas le Boston SWAT. 589 00:33:34,229 --> 00:33:35,815 - Ils sont dans une minute. - Ils ne couraient pas. 590 00:33:35,839 --> 00:33:37,667 Ils sont plutôt un mesure de couverture des bases. 591 00:33:37,711 --> 00:33:40,366 Dirigeants et diplomates entrez sur Pine, ai-je raison ? 592 00:33:40,409 --> 00:33:41,715 L'entrée arrière ? 593 00:33:41,758 --> 00:33:42,716 Ouais, ouais, je vois le chemin du retour. 594 00:33:42,759 --> 00:33:44,152 Probablement verrouillé aussi. 595 00:33:44,196 --> 00:33:45,719 Pourquoi ne retournes-tu pas sur l'avenue A ? 596 00:33:45,762 --> 00:33:48,678 Pas question que Doak nous envoie faire nos valises maintenant. 597 00:33:48,722 --> 00:33:50,767 - Fils de pute. - C'est le serveur. 598 00:33:50,811 --> 00:33:51,855 FBI! 599 00:33:53,901 --> 00:33:54,815 Allez, allez ! 600 00:33:58,036 --> 00:33:59,036 Geler! 601 00:34:11,310 --> 00:34:13,660 Abida! Abida! 602 00:34:13,703 --> 00:34:15,879 - J'ai les filles. - Reste où tu es. 603 00:34:15,923 --> 00:34:17,359 Il y aura peut-être plus de tireurs. 604 00:34:19,666 --> 00:34:21,581 Anthony, coups de feu tirés sur la réserve. 605 00:34:21,624 --> 00:34:22,930 Boston SWAT a la scène. 606 00:34:22,973 --> 00:34:24,168 On va se terrer dans la réserve. 607 00:34:24,192 --> 00:34:25,280 Bon sang, Val. 608 00:34:25,324 --> 00:34:26,431 Tu vas me faire une crise cardiaque. 609 00:34:26,455 --> 00:34:28,936 Attendez. 610 00:34:28,979 --> 00:34:30,459 Fleurs. 611 00:34:30,503 --> 00:34:32,940 Agent Flowers, c'est Commandant Dowd, SWAT de Boston. 612 00:34:32,983 --> 00:34:34,376 Nous sommes dans une impasse. ETA inconnue. 613 00:34:36,074 --> 00:34:37,312 Val, je ne sais pas avec qui tu es, 614 00:34:37,336 --> 00:34:38,511 mais ce n'est pas le SWAT de Boston. 615 00:34:40,730 --> 00:34:42,148 - Ce qui se passe? - Ce qui se passe? 616 00:34:42,173 --> 00:34:43,523 _ 617 00:34:45,515 --> 00:34:46,939 Vous venez pour ces enfants... 618 00:34:48,869 --> 00:34:50,262 Vous mourez. 619 00:35:02,118 --> 00:35:04,335 La femme qu'ils ont emmenée est Ameera Ojjeh, 620 00:35:04,360 --> 00:35:06,016 Magnat industriel saoudien 621 00:35:06,060 --> 00:35:07,757 et membre du conseil d'administration de la Banque fédérale. 622 00:35:07,801 --> 00:35:09,141 Tu sais ce que ça veut dire ? 623 00:35:09,672 --> 00:35:12,508 Elle a la biométrie pour ouvrir le coffre-fort. 624 00:35:13,067 --> 00:35:14,938 Elle vient une fois par an pour des tâches administratives. 625 00:35:14,963 --> 00:35:18,610 Cette fois, elle l'a amenée enfants pour leur montrer l'or. 626 00:35:20,541 --> 00:35:22,239 Je l'ai appelé, Anthony. 627 00:35:23,817 --> 00:35:26,646 Doak a dit que la scène était à toi à coordonner ici. 628 00:35:26,689 --> 00:35:28,778 C'est une bonne chose, Val. 629 00:35:28,822 --> 00:35:30,171 Ne le gâchez pas. 630 00:35:36,322 --> 00:35:38,322 _ 631 00:35:39,659 --> 00:35:43,055 Mon avocat est James Glover. J'aimerais lui parler. 632 00:35:45,839 --> 00:35:49,234 _ 633 00:35:52,403 --> 00:35:54,187 C'est Mike Bagnall. 634 00:35:54,239 --> 00:35:56,763 Est-ce que votre partenaire représente-t-elle Elena Fedorova ? 635 00:35:56,806 --> 00:35:59,157 Notre cabinet représente Mme Fedorova. 636 00:35:59,200 --> 00:36:01,289 Et il vous arrive juste de représente mon mari... 637 00:36:01,333 --> 00:36:02,899 Une entreprise qu'il ne pouvait pas se permettre. 638 00:36:02,943 --> 00:36:04,249 Le contraignez-vous ? 639 00:36:04,292 --> 00:36:06,947 Agent Turner, retrouvons-nous chez Delmonico. 640 00:36:06,990 --> 00:36:08,185 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Tu dois... 641 00:36:08,209 --> 00:36:09,689 C'est juste derrière toi. 642 00:36:36,324 --> 00:36:37,717 Vous avez une minute pour expliquer, 643 00:36:37,760 --> 00:36:39,109 ou je vous mets en garde à vue. 644 00:36:42,025 --> 00:36:43,220 Agent Turner, je vais vous présenter 645 00:36:43,244 --> 00:36:45,377 une opportunité d'aider votre mari. 646 00:36:45,420 --> 00:36:47,161 Donc votre client s'est mêlé 647 00:36:47,205 --> 00:36:49,286 dans la vie personnelle d'un agent fédéral ? 648 00:36:50,860 --> 00:36:52,210 Mme Fedorova a des preuves 649 00:36:52,253 --> 00:36:54,037 cela pourrait prouver l'innocence d'Owen. 650 00:36:54,081 --> 00:36:55,648 Elle a un métier à proposer... 651 00:36:55,691 --> 00:37:00,130 votre aide dans un certain domaine pour la liberté de ton mari. 652 00:37:00,174 --> 00:37:02,089 Et cette preuve... 653 00:37:02,140 --> 00:37:04,273 comment est-elle arrivée à ça ? 654 00:37:04,309 --> 00:37:05,614 C'est elle qui l'a piégé. 655 00:37:18,349 --> 00:37:19,746 Vous êtes en état d'arrestation. 656 00:37:20,296 --> 00:37:22,394 Et tu as quelque chose sur ton manteau. 657 00:37:31,312 --> 00:37:33,270 Je viendrai pour vous deux. 658 00:37:35,296 --> 00:37:37,750 Ce serait beaucoup plus facile pour que nous venions pour vous. 659 00:37:38,604 --> 00:37:41,389 Mme Fedorova peut expliquer davantage. 660 00:37:41,433 --> 00:37:43,261 Passez une bonne journée, agent Turner. 661 00:37:55,394 --> 00:37:57,394 _ 662 00:38:00,626 --> 00:38:02,715 Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il ? 663 00:38:02,758 --> 00:38:03,933 Sommes-nous piratés ? 664 00:38:10,984 --> 00:38:14,074 On dirait qu'il est en train d'explorer espace entre deux bâtiments. 665 00:38:14,241 --> 00:38:15,329 Qu'est-ce qu'il y a à côté ? 666 00:38:17,260 --> 00:38:18,422 Une autre banque. 667 00:38:19,053 --> 00:38:20,316 Banque Fidelity de New York. 668 00:38:22,430 --> 00:38:23,866 Faites-leur le reprendre. 669 00:38:23,910 --> 00:38:25,453 - Prenez d'assaut le coffre-fort maintenant ! - C'est verrouillé. 670 00:38:25,477 --> 00:38:27,174 Entrée interdite. Nous mettons en place une défense préventive 671 00:38:27,217 --> 00:38:29,350 dans les 765 banques de la ville. 672 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 Ai-je retenu votre attention ? 673 00:38:43,451 --> 00:38:45,845 Arrête maintenant, ou je sors du livre. 674 00:38:45,888 --> 00:38:46,933 Ce n'est pas agréable. 675 00:38:46,976 --> 00:38:48,195 Mais c'est vraiment efficace. 676 00:38:50,023 --> 00:38:51,024 Je ne peux pas attendre. 677 00:39:05,518 --> 00:39:07,518 _ 678 00:39:14,177 --> 00:39:15,614 Dernière chance. 679 00:39:15,657 --> 00:39:17,050 Et je suis généreux ici. 680 00:39:17,093 --> 00:39:18,356 Avant de continuer, 681 00:39:18,942 --> 00:39:20,923 Je vous suggère de démissionner immédiatement. 682 00:39:20,967 --> 00:39:23,361 Okay, euh, je vais refuser cette suggestion 683 00:39:23,404 --> 00:39:24,797 et je vous en donne un à moi. 684 00:39:24,840 --> 00:39:25,754 Poussez-le dans votre... 685 00:39:30,683 --> 00:39:33,253 _ 686 00:39:58,265 --> 00:40:00,310 Celle de ta grand-mère. 687 00:40:00,354 --> 00:40:03,367 Ne t'inquiète pas. Le lapin est en sécurité. 688 00:40:03,749 --> 00:40:06,099 Mais il y a d'autres choses dans ce coffre-fort 689 00:40:06,142 --> 00:40:07,709 tu ne veux pas de public... 690 00:40:07,753 --> 00:40:10,190 clés cryptographiques, preuve de détournement de fonds, 691 00:40:10,233 --> 00:40:14,237 photos sur lecteur zip de Mme Batista. 692 00:40:14,281 --> 00:40:16,181 Blanche-Neige et les sept rives. 693 00:40:16,501 --> 00:40:18,595 Alors c'est à ça que sert tout ça ? 694 00:40:19,422 --> 00:40:20,379 Chantage? 695 00:40:20,404 --> 00:40:21,810 Vous avez peur d'être le prochain ? 696 00:40:23,050 --> 00:40:24,182 Vous n'êtes pas. 697 00:40:25,876 --> 00:40:26,877 Tu es. 698 00:40:35,998 --> 00:40:38,479 J'ai repris sept banques. 699 00:40:40,307 --> 00:40:42,483 Mais pas pour l'argent. 700 00:40:45,007 --> 00:40:46,487 Tu veux savoir pourquoi ? 701 00:40:48,446 --> 00:40:49,925 Pour le pouvoir. 702 00:40:54,147 --> 00:40:55,278 Pour se venger. 703 00:40:57,498 --> 00:41:03,112 Ou pour quelque chose d'aussi simple que l'amour. 704 00:41:12,313 --> 00:41:13,271 C'est en cours. 705 00:41:17,953 --> 00:41:18,954 Bonne chance, Sergey. 706 00:41:30,838 --> 00:41:32,838 Je n'en aurai pas besoin, Owen. 707 00:41:35,057 --> 00:41:37,495 Elena est aux commandes maintenant. 708 00:41:37,838 --> 00:41:39,565 Je serai bientôt dehors. 709 00:41:46,745 --> 00:41:50,508 Le pire jour de ma vie, et je t'ai encore presque eu. 710 00:41:50,551 --> 00:41:52,553 Que penses-tu que je ferai demain ? 711 00:41:54,207 --> 00:41:55,381 Petite réflexion. 712 00:41:55,817 --> 00:41:59,819 Ce qui est en mouvement va s'éclipser vous, le FBI, le gouvernement. 713 00:42:00,213 --> 00:42:03,042 Tu vas apprendre beaucoup, agent Turner. 714 00:42:05,479 --> 00:42:08,221 Vous n'avez aucune idée de qui vous avez affaire à. 715 00:42:10,025 --> 00:42:11,877 Il y a le vieux combattant de rue. 716 00:42:13,696 --> 00:42:15,959 J'ai une autre histoire à vous raconter. 717 00:42:15,983 --> 00:42:20,983 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com --